1
00:00:10,063 --> 00:00:11,736
Vai, Fergus.
2
00:00:12,775 --> 00:00:13,474
Cos'hai che non va?
3
00:00:13,509 --> 00:00:15,526
Di solito non sei così facile
per arrivare in chiesa.
4
00:00:15,840 --> 00:00:18,438
Ci sentiamo peccatori, vero?
Chi è il confessore?
5
00:00:18,478 --> 00:00:21,230
- C'è qualcuno che vuoi vedere?
- Il reverendo Millward.
6
00:00:22,119 --> 00:00:24,730
Non potresti ritrovare te stesso
una camicia pulita, Fergus?
7
00:00:24,814 --> 00:00:26,539
Mostragli la tua schiena piatta.
8
00:00:30,350 --> 00:00:35,804
- E i giusti li giudicheranno
alla maniera delle adultere,
9
00:00:35,839 --> 00:00:38,613
- e alla maniera delle donne
che hanno versato sangue.
10
00:00:38,648 --> 00:00:43,075
- perché sono adultere,
e il sangue è nelle loro mani.
11
00:00:47,027 --> 00:00:50,843
- E la compagnia
li lapideranno con pietre.
12
00:00:50,878 --> 00:00:54,712
- e spediscili
con le loro spade.
13
00:00:55,192 --> 00:00:58,618
- E uccideranno i loro
figli e figlie
14
00:00:58,937 --> 00:01:02,481
- e bruciano le loro case con il fuoco.
15
00:01:13,272 --> 00:01:13,789
- Elena?
16
00:01:16,464 --> 00:01:17,399
-Elena!
17
00:01:31,655 --> 00:01:33,655
Markham, cosa vuoi?
18
00:01:34,095 --> 00:01:35,325
Vieni a finirmi?
19
00:01:35,465 --> 00:01:38,175
Non potevo fermarlo.
Mi ha superato.
20
00:01:38,265 --> 00:01:42,095
Va tutto bene, Anne. Non ci credo
Il signor Markham è venuto per uccidermi.
21
00:01:42,305 --> 00:01:43,365
È vero, Markham?
22
00:01:44,825 --> 00:01:46,255
Va tutto bene. Puoi andare.
23
00:01:50,425 --> 00:01:51,655
È vero?
24
00:01:52,985 --> 00:01:54,175
Ciò è vero?
25
00:01:54,745 --> 00:01:56,175
Elena. Se n'è andata?
26
00:01:57,865 --> 00:02:00,255
SÌ. Sì, l'ha fatto.
27
00:02:02,345 --> 00:02:03,375
Stai mentendo.
28
00:02:03,465 --> 00:02:06,775
Date le circostanze, Markham, lo farò
trascurare la maleducazione di quell'osservazione.
29
00:02:06,865 --> 00:02:08,655
Non sarebbe mai tornata da lui.
30
00:02:08,745 --> 00:02:12,495
Al contrario, se n'è andata
per Grassdale ieri sera.
31
00:02:12,945 --> 00:02:14,345
Perché? Non gli deve nulla.
32
00:02:14,655 --> 00:02:17,575
Il signor Huntingdon è malato e
voleva vedere suo figlio.
33
00:02:18,655 --> 00:02:24,215
Mia sorella, come sai, ha un carattere forte
senso dei suoi obblighi morali.
34
00:02:25,745 --> 00:02:27,935
Che tipo di fratello sei?
35
00:03:06,345 --> 00:03:09,175
Oh, che confusione!
36
00:03:14,575 --> 00:03:16,495
(Passi che si avvicinano)
37
00:03:18,225 --> 00:03:22,815
Il signor Huntingdon sta riposando. Quasi non ci penso
sarebbe saggio disturbarlo adesso.
38
00:03:22,905 --> 00:03:24,305
La tua camera è pronta per te.
39
00:03:27,945 --> 00:03:29,655
Non ti piaccio, vero?
40
00:03:34,095 --> 00:03:37,405
Gli eventi recenti non hanno scaldato molto la situazione
la mia disposizione nei tuoi confronti.
41
00:03:39,985 --> 00:03:42,415
Dopotutto, sono solo un contadino yeoman,
42
00:03:43,425 --> 00:03:45,575
difficilmente abbastanza buono per tua sorella.
43
00:04:21,225 --> 00:04:22,365
Artù?
44
00:04:51,265 --> 00:04:54,465
Sembra uno spreco fare tutto
questo quando non resteremo.
45
00:04:54,545 --> 00:04:55,615
Hmm.
46
00:04:59,055 --> 00:05:01,895
Sicuramente non stai pensando
di restare, vero?
47
00:05:03,135 --> 00:05:04,495
Non lo so.
48
00:05:12,025 --> 00:05:13,825
Grazie, signorina Myers.
49
00:05:19,745 --> 00:05:23,495
Non credo davvero che il vino lo farà
alleviare le condizioni di mio marito.
50
00:05:25,785 --> 00:05:27,265
Lo prenderò.
51
00:05:31,175 --> 00:05:32,405
Sei tu.
52
00:05:39,655 --> 00:05:42,785
Avevo delle fantasie così strane,
Pensavo di sognare.
53
00:05:43,615 --> 00:05:45,135
Sì, Arthur, sono io.
54
00:05:47,345 --> 00:05:49,135
Sapevo che saresti tornato...
55
00:05:50,825 --> 00:05:52,495
se non altro per gongolare.
56
00:05:54,055 --> 00:05:56,055
Sono venuto perché non mi hai dato scelta.
57
00:05:57,175 --> 00:05:58,325
Ho mandato a chiamare il ragazzo.
58
00:05:58,425 --> 00:06:03,365
Non ti voglio con la tua carità cristiana
sperando di guadagnarti un posto più alto in Paradiso,
59
00:06:03,465 --> 00:06:05,455
scavami una fossa più profonda.
60
00:06:06,505 --> 00:06:11,175
-Dove si trova? Cos'hai fatto con lui?
-È al sicuro. Potrai vederlo quando starai meglio.
61
00:06:11,265 --> 00:06:13,575
E' mio figlio. Voglio vederlo adesso!
62
00:06:15,305 --> 00:06:16,335
No.
63
00:06:21,615 --> 00:06:23,695
Questo è delizioso, non è vero?
64
00:06:25,305 --> 00:06:27,865
Non ci hai mai sperato
una vittoria così gloriosa.
65
00:06:49,745 --> 00:06:52,785
DOTTORE: L'interno
l'infiammazione è in fase avanzata.
66
00:06:53,225 --> 00:06:54,945
Non posso dire di essere sorpreso.
67
00:06:57,575 --> 00:07:00,095
Non imparerai mai, signor Huntingdon?
68
00:07:03,225 --> 00:07:04,695
Così ho pensato.
69
00:07:06,695 --> 00:07:08,895
Non deve esserci più niente di tutto questo.
70
00:07:13,175 --> 00:07:16,455
È l'unico maledetto
cosa che mi tiene in vita.
71
00:07:16,545 --> 00:07:20,825
Se continui a crederci, lo farai
date lavoro al sagrestano, non a me.
72
00:07:31,655 --> 00:07:33,015
Signorina Myers.
73
00:07:33,785 --> 00:07:35,375
Dove lo stai portando?
74
00:07:35,465 --> 00:07:38,215
chiese il signor Huntingdon
soprattutto per vedere suo figlio.
75
00:07:38,305 --> 00:07:42,295
Lo dirò quando il signor Huntingdon
può e non può vedere suo figlio.
76
00:07:42,505 --> 00:07:44,335
Arthur, vai a giocare fuori.
77
00:07:52,905 --> 00:07:54,615
Ora che sono qui,
78
00:07:54,785 --> 00:07:58,175
Non penso proprio al signor Huntingdon
ha bisogno di due infermiere. Fai?
79
00:07:58,615 --> 00:08:02,535
Soprattutto quello che sembra più preoccupato
con i suoi capricci che con il suo benessere.
80
00:08:11,095 --> 00:08:12,825
Non riesco a vederlo.
81
00:08:14,465 --> 00:08:16,095
Cosa dice?
82
00:08:16,425 --> 00:08:18,225
Sai cosa dice.
83
00:08:18,905 --> 00:08:21,285
Mi deruberesti del mio
di nuovo figlio, vuoi?
84
00:08:23,695 --> 00:08:25,095
(Huntingdon sospira)
85
00:08:26,225 --> 00:08:27,335
Maledetta cosa!
86
00:08:28,785 --> 00:08:31,245
Non va bene. Sono troppo malato. Non posso.
87
00:08:31,385 --> 00:08:34,055
Allora lo devi essere anche tu
malato per vedere tuo figlio.
88
00:08:34,305 --> 00:08:39,425
Oh, sei determinato ad accumulare
carboni ardenti sul mio capo.
89
00:08:42,305 --> 00:08:44,255
Dov'è che devo firmare?
90
00:08:46,135 --> 00:08:48,295
Questo non è altro che un ricatto.
91
00:08:48,465 --> 00:08:50,895
Dov'è finita adesso la tua carità cristiana?
92
00:08:52,465 --> 00:08:55,455
Costringendomi a firmare
la cura di mio figlio.
93
00:09:03,785 --> 00:09:04,925
Là.
94
00:09:09,575 --> 00:09:11,175
Sei soddisfatto?
95
00:09:13,175 --> 00:09:14,855
Adesso posso vederlo?
96
00:09:20,865 --> 00:09:21,975
Artù.
97
00:09:26,305 --> 00:09:27,335
Sei tu?
98
00:09:29,385 --> 00:09:30,615
Vieni qui, ragazzo.
99
00:09:31,615 --> 00:09:33,575
Vieni qui, dove posso vederti.
100
00:09:37,055 --> 00:09:39,945
-Mi conosci, ragazzo?
-Sì, signore.
101
00:09:48,615 --> 00:09:50,495
Ebbene, chi sono io, Arthur?
102
00:09:51,095 --> 00:09:52,255
Mio papà.
103
00:09:53,465 --> 00:09:54,695
Giusto.
104
00:09:55,135 --> 00:09:57,865
Giusto. Papà.
105
00:09:59,135 --> 00:10:00,735
Sono il tuo papà.
106
00:10:06,425 --> 00:10:09,805
E sei contento di vedermi, ragazzo?
107
00:10:10,175 --> 00:10:11,325
Sì, signore.
108
00:10:13,785 --> 00:10:15,095
Non lo sei.
109
00:10:18,505 --> 00:10:20,305
Gli hai fatto odiare me.
110
00:10:23,425 --> 00:10:25,095
Come puoi farlo?
111
00:10:26,345 --> 00:10:27,775
È il mio unico figlio.
112
00:10:29,945 --> 00:10:31,695
Non gli ho fatto odiare.
113
00:10:31,785 --> 00:10:32,765
Bugiardo!
114
00:10:33,865 --> 00:10:35,695
Glielo leggo in faccia.
115
00:10:37,465 --> 00:10:40,095
Forse mi hanno incoraggiato
lui a dimenticarti.
116
00:10:40,175 --> 00:10:41,405
Dimenticarmi?
117
00:10:42,575 --> 00:10:43,905
Dimenticami!
118
00:11:07,615 --> 00:11:09,345
Lascia che ti dia un'occhiata.
119
00:11:14,265 --> 00:11:16,405
Sei il mio ometto, vero?
120
00:11:17,785 --> 00:11:18,845
SÌ.
121
00:11:22,175 --> 00:11:23,375
Sei cresciuto.
122
00:12:06,545 --> 00:12:08,735
(Cavalli al trotto)
123
00:12:22,575 --> 00:12:26,215
Era così ubriaco, chiese al
il proprietario se potesse consigliarlo a...
124
00:12:26,305 --> 00:12:29,495
HELEN: Così è iniziata la finale
capitolo del nostro matrimonio.
125
00:12:29,575 --> 00:12:32,615
I mesi passarono lentamente e
Mi sono stancato della mia vita.
126
00:12:33,095 --> 00:12:36,615
La mia più grande fonte di disagio è...
questo momento di prova è stato mio figlio,
127
00:12:36,695 --> 00:12:40,175
il cui padre si dilettava a nutrire
tutti i vizi che un bambino può mostrare.
128
00:12:40,945 --> 00:12:43,655
In una parola, fare di lui un uomo.
129
00:12:43,745 --> 00:12:45,495
(Uomini parlano e ridono forte)
130
00:12:49,505 --> 00:12:52,335
HARGRAVE: Questo ragazzo deve imparare. HATTERSLEY:
Penso che ci abbia preso gusto.
131
00:12:52,425 --> 00:12:53,935
HARGRAVE: Deve essere nominato.
132
00:12:54,025 --> 00:12:56,985
HUNTINGDON: Prima deve imparare
bere. Arthur, prova questo.
133
00:12:57,985 --> 00:13:00,175
Andiamo, ragazzo. Basta assaggiarlo.
134
00:13:02,305 --> 00:13:03,615
Vieni qui.
135
00:13:03,745 --> 00:13:05,255
Ascoltami.
136
00:13:05,465 --> 00:13:08,025
"Tilly Tit, dicono, ha spirito."
137
00:13:08,095 --> 00:13:09,905
-Hattersley, non...
-Dai, ascoltalo.
138
00:13:09,985 --> 00:13:11,015
Stai zitto, Hargrave.
139
00:13:11,095 --> 00:13:12,695
-Vai avanti, ragazzo.
-Ripeti, ragazzo.
140
00:13:12,785 --> 00:13:15,095
"Tilly Tit, dicono, ha spirito."
141
00:13:15,175 --> 00:13:17,775
"E alcuni, dicono, l'hanno sentito."
142
00:13:17,865 --> 00:13:19,925
Huntingdon, non credo
questo è il genere di cose...
143
00:13:20,025 --> 00:13:23,095
A nessuno importa cosa pensi,
Hargrave, quindi stai zitto.
144
00:13:23,385 --> 00:13:25,415
"E alcuni, dicono, l'hanno sentito."
145
00:13:30,345 --> 00:13:32,855
''Cammina come se fosse lei a governare la nave.''
146
00:13:34,135 --> 00:13:36,365
"E sembra che ne abbia sentito l'odore."
147
00:13:38,175 --> 00:13:39,375
Vai avanti, ragazzo.
148
00:13:43,305 --> 00:13:44,495
Dillo.
149
00:13:44,785 --> 00:13:45,845
Vai avanti.
150
00:13:46,225 --> 00:13:47,335
Dillo, ragazzo.
151
00:13:47,945 --> 00:13:49,055
Questo è tutto.
152
00:13:52,825 --> 00:13:55,015
TUTTI: ''Tilly Tit, dicono, ha spirito
153
00:13:55,095 --> 00:13:57,655
"E alcuni, dicono, l'hanno sentito."
154
00:14:11,745 --> 00:14:12,935
Artù.
155
00:14:15,575 --> 00:14:17,615
"Cammina come se governasse la nave,
156
00:14:17,695 --> 00:14:19,845
"E sembra che ne abbia sentito l'odore."
157
00:14:20,545 --> 00:14:22,375
HARGRAVE: È il tuo ragazzo, Huntingdon.
Non c'è dubbio su questo.
158
00:14:22,465 --> 00:14:24,415
Perché non hai riso, mamma?
159
00:14:24,745 --> 00:14:27,655
-Falla ridere, papà, falla ridere.
-OH.
160
00:14:27,905 --> 00:14:30,535
-Arthur, come hai potuto?
-Rimanere!
161
00:14:32,545 --> 00:14:34,215
Resta dove sei.
162
00:14:36,985 --> 00:14:39,975
Non ti lascerò congelare tutto
il sole dal suo cuore
163
00:14:40,055 --> 00:14:43,175
finché non avrà freddo
e cupo come sua mamma.
164
00:14:43,425 --> 00:14:44,825
E' mio figlio.
165
00:14:46,785 --> 00:14:49,775
Farò un uomo
di lui. Mi senti?
166
00:14:50,425 --> 00:14:51,935
Un uomo.
167
00:15:01,135 --> 00:15:03,695
HELEN: Ero una schiava e
prigioniero in quella casa.
168
00:15:03,785 --> 00:15:06,535
Vivevamo insieme come estranei
con una comprensione reciproca
169
00:15:06,615 --> 00:15:10,175
che non c'erano amore, amicizia,
o simpatia rimasta tra noi.
170
00:15:10,265 --> 00:15:11,775
Arthur, vieni a leggermi.
171
00:15:11,865 --> 00:15:15,405
L'istruzione di mio figlio è stata la
unico piacere della mia vita solitaria.
172
00:15:15,505 --> 00:15:19,615
Ero determinato a curarlo dal
cattive abitudini che suo padre gli aveva insegnato.
173
00:15:19,745 --> 00:15:22,575
Dove eravamo? Qui. Giusto.
174
00:15:22,655 --> 00:15:26,945
''Povero me, vieni alla luce
e lasciami darti un'occhiata.
175
00:15:27,025 --> 00:15:32,305
''Così sono andati tutti nel
casa, e poi hanno messo...''
176
00:15:36,615 --> 00:15:38,575
Ricordi il suo nome?
177
00:15:38,945 --> 00:15:41,375
-Salta, oh mio...
-Salta, oh mio...
178
00:15:41,695 --> 00:15:43,775
"Salta il mio pollice".
179
00:15:45,695 --> 00:15:46,975
''sul tavolo.
180
00:15:47,055 --> 00:15:50,415
''E' stato davvero grande
tavolo. E poi...''
181
00:15:52,345 --> 00:15:56,575
Perdonami, mia cara. Artù,
c'è qualcuno che voglio farti incontrare.
182
00:15:58,575 --> 00:16:00,095
Vieni qui, figliolo.
183
00:16:08,615 --> 00:16:09,815
Artù?
184
00:16:14,615 --> 00:16:15,945
Artù, aspetta.
185
00:16:16,225 --> 00:16:18,055
Mi dispiace dirlo, mia cara,
186
00:16:18,135 --> 00:16:21,765
ma temo che tu non sia adatto a farlo
insegnare a un ragazzo giovane e vivace.
187
00:16:26,465 --> 00:16:29,345
Arthur, ti presento la signorina Myers.
È la tua nuova governante.
188
00:16:30,345 --> 00:16:31,825
Ciao, Artù.
189
00:16:35,575 --> 00:16:38,415
Non devi preoccuparti, mia cara. Signorina
Myers è un giovane molto pio.
190
00:16:38,505 --> 00:16:41,335
Suo padre era un
sacerdote. Non è vero?
191
00:16:44,465 --> 00:16:45,655
Ti lascio fare.
192
00:16:46,865 --> 00:16:50,905
Arthur, fai il bravo ragazzo. Obbedisci alla signorina Myers.
193
00:16:54,385 --> 00:16:56,575
Il ragazzo è così simile a suo padre.
194
00:16:59,575 --> 00:17:01,975
Artù? Artù?
195
00:17:02,745 --> 00:17:05,895
Artù! Artù, per favore!
196
00:17:08,615 --> 00:17:09,655
Non farmi questo.
197
00:17:09,745 --> 00:17:12,815
Mia cara, hai abdicato
le tue responsabilità di moglie,
198
00:17:13,225 --> 00:17:15,175
sei inadeguato come governante
199
00:17:15,545 --> 00:17:18,495
e hai dimostrato il tuo valore
ineguale ai doveri di madre.
200
00:17:18,575 --> 00:17:21,655
Non sento quasi che sia tuo
posto per avanzare richieste.
201
00:17:29,655 --> 00:17:34,335
HELEN: Dopo l'arrivo della signorina Myers, I
raramente mi è stato permesso di stare da solo con mio figlio.
202
00:17:34,905 --> 00:17:38,255
Le lezioni e i libri erano
abbandonato per giochi e armi.
203
00:17:39,175 --> 00:17:41,295
Ho continuato a sognare la fuga.
204
00:17:41,985 --> 00:17:45,415
Non potevo più sopportare di vedere
mio figlio abbandonato alla corruzione.
205
00:17:45,505 --> 00:17:49,535
Meglio lontano dove dovrebbe vivere
povertà e oscurità con una madre amorevole
206
00:17:49,615 --> 00:17:52,615
che nel lusso e
ricchezza con un tale padre.
207
00:18:04,825 --> 00:18:06,935
Avevo voglia di massacrare uccelli.
208
00:18:08,025 --> 00:18:09,215
Vai avanti, ragazzo.
209
00:18:22,345 --> 00:18:25,055
Il Signore Dio ha dato il dominio all'uomo
210
00:18:25,695 --> 00:18:28,745
sugli uccelli del cielo,
pesci nei fiumi,
211
00:18:29,425 --> 00:18:33,975
e sopra ogni altra cosa che striscia e striscia
che striscia e striscia sulla faccia della terra.
212
00:18:34,055 --> 00:18:35,415
Lo dice la Bibbia.
213
00:18:35,945 --> 00:18:38,935
Chiedi a tua madre se è così
no. Te lo dirà. Pistola.
214
00:18:42,095 --> 00:18:44,405
Oggi facciamo la guerra al fagiano.
215
00:18:46,575 --> 00:18:50,285
Vieni qui, ragazzo. Ora resta dietro di me.
216
00:18:52,345 --> 00:18:54,735
Quando vedi un uccello, dimmi di sparare.
217
00:18:55,265 --> 00:18:56,375
Fuoco.
218
00:18:58,825 --> 00:19:00,815
Hargrave, uccello.
219
00:19:03,655 --> 00:19:05,055
Sbrigati, amico!
220
00:19:06,655 --> 00:19:09,255
Farò di te uno sportivo, ragazzo.
221
00:19:12,615 --> 00:19:13,695
Ora.
222
00:19:21,905 --> 00:19:26,215
Ora entra. Mostralo a tua mamma.
223
00:20:27,175 --> 00:20:28,375
Artù!
224
00:20:34,265 --> 00:20:36,375
Cosa pensi di fare?!
225
00:20:48,025 --> 00:20:49,345
Brindiamo al giovane Nimrod.
226
00:20:52,695 --> 00:20:54,495
Ho detto che ne avremmo fatto uno sportivo.
227
00:20:54,575 --> 00:20:57,935
Lo chiami sport?
Uccidere un uccello in gabbia?
228
00:20:58,425 --> 00:21:00,655
Anche George potrebbe farcela.
229
00:21:01,465 --> 00:21:03,055
No, è un istinto.
230
00:21:04,615 --> 00:21:06,375
Ha l'istinto. Non è vero, ragazzo?
231
00:21:08,785 --> 00:21:10,575
E che istinto è?
232
00:21:12,175 --> 00:21:13,975
L'istinto di un uomo.
233
00:21:17,025 --> 00:21:19,495
Ancora un po' di vino, Benson.
Qui non è abbastanza la metà.
234
00:21:28,425 --> 00:21:30,095
Ecco qua, ragazzo.
235
00:21:33,425 --> 00:21:35,335
Bevilo, ragazzo. Dai.
236
00:21:42,905 --> 00:21:44,225
Andiamo, ragazzo.
237
00:21:45,505 --> 00:21:47,335
Che ti succede? Bevilo.
238
00:21:51,615 --> 00:21:54,425
-Se non lo vuole, non forzarlo...
-Tranquillo!
239
00:22:03,055 --> 00:22:04,785
Questo è opera tua!
240
00:22:08,695 --> 00:22:10,735
Cosa gli hai fatto, eh?
241
00:22:12,985 --> 00:22:14,015
Bevilo.
242
00:22:18,655 --> 00:22:19,935
Bevilo!
243
00:22:36,745 --> 00:22:38,335
Sedere!
244
00:22:45,505 --> 00:22:46,825
Benson, pensaci tu.
245
00:22:50,095 --> 00:22:51,325
Ora, amico!
246
00:23:47,225 --> 00:23:49,535
Non resterò qui un'altra notte.
247
00:23:51,615 --> 00:23:53,775
Potrei sopportarlo da solo
248
00:23:55,465 --> 00:23:58,265
ma mio figlio non deve più sopportarlo.
249
00:23:59,615 --> 00:24:01,215
Ma cosa farai?
250
00:24:06,025 --> 00:24:07,615
Mi dispiace, Rachel.
251
00:24:09,575 --> 00:24:12,255
Devi andare a casa o trovare un altro posto.
252
00:24:15,305 --> 00:24:17,255
Non ho casa se non con te.
253
00:24:20,025 --> 00:24:21,215
Entra adesso.
254
00:24:22,025 --> 00:24:24,015
Vai avanti. Ci mancherai.
255
00:24:50,655 --> 00:24:52,385
HELEN: Avevo deciso.
256
00:24:53,305 --> 00:24:57,815
Ho deciso di tornare a Wildfell Hall,
il luogo in cui io e mio fratello siamo nati.
257
00:24:58,785 --> 00:25:02,695
Per evitare di essere scoperti ed eludere i sospetti,
Ho preso il cognome da nubile di mia madre
258
00:25:02,785 --> 00:25:05,375
e mi sono travestito con abiti vedovili.
259
00:25:12,095 --> 00:25:13,215
(Pianto soffocato)
260
00:25:22,345 --> 00:25:23,985
(Uomini che parlano ad alta voce)
261
00:25:48,865 --> 00:25:50,615
Veloce. Apri il cancello, Arthur.
262
00:26:02,265 --> 00:26:07,255
Mentre salutavo quel posto, il
scena di così tanta colpa, così tanta miseria,
263
00:26:07,425 --> 00:26:10,575
Non ho sentito ombra di rimorso
per il marito che ho lasciato.
264
00:26:11,305 --> 00:26:15,265
Non c'era niente che disturbasse il mio
gioia ma la paura di essere scoperti.
265
00:26:15,745 --> 00:26:19,335
E ogni miglio che abbiamo percorso
ci ha allontanato ulteriormente da quel pericolo.
266
00:27:38,465 --> 00:27:40,095
Cosa stai facendo qui?
267
00:27:43,225 --> 00:27:46,765
L'hai detto una volta che avevo letto
quello, non mi sentirei lo stesso.
268
00:27:47,945 --> 00:27:49,295
Avevi ragione.
269
00:27:50,865 --> 00:27:52,975
Perché sei tornato da lui?
270
00:27:58,345 --> 00:27:59,905
Non avevo scelta.
271
00:28:00,785 --> 00:28:02,775
C'è sempre una scelta, Helen.
272
00:28:06,905 --> 00:28:08,815
Mio marito è molto malato.
273
00:28:09,825 --> 00:28:11,885
Sono sua moglie. Devo fare il mio dovere.
274
00:28:11,985 --> 00:28:15,095
Quell'uomo ha perso tutto
diritto di essere tuo marito.
275
00:28:15,615 --> 00:28:19,655
-È questo che sei venuto a dirmi?
-Sono venuto a dirti che ti amo.
276
00:28:20,545 --> 00:28:22,175
Ti amo, Elena.
277
00:28:24,135 --> 00:28:25,615
Per favore, non farlo.
278
00:28:25,985 --> 00:28:28,255
La felicità non è un peccato.
279
00:28:35,345 --> 00:28:38,095
Lasciamo che Dio sia il giudice
del peccato, signor Markham.
280
00:28:39,305 --> 00:28:42,695
Temo che siamo tutti troppo ansiosi di farlo
penso che i nostri piaceri debbano essere benedetti.
281
00:28:42,785 --> 00:28:45,745
Sei determinato a farlo
fraintendetemi, signora Huntingdon.
282
00:28:47,985 --> 00:28:49,215
Perdonami.
283
00:28:50,225 --> 00:28:52,015
Non sarei dovuto venire.
284
00:29:20,745 --> 00:29:24,615
Beh, non me ne hai mai parlato
il misterioso signor Markham, mio caro.
285
00:29:31,095 --> 00:29:33,175
Forse ti ho giudicato male.
286
00:29:34,265 --> 00:29:38,535
Forse non sei così
dopotutto dal cuore freddo.
287
00:29:39,615 --> 00:29:43,135
Il signor Markham ha una fattoria qui vicino
Wildfell. Eravamo vicini.
288
00:29:45,385 --> 00:29:48,815
È stato molto gentile da parte sua
venire fin qui per vederti.
289
00:29:49,465 --> 00:29:51,415
Era molto gentile con Arthur.
290
00:29:51,655 --> 00:29:53,095
Solo ad Artù?
291
00:30:01,905 --> 00:30:03,735
Mi deludi, mia cara.
292
00:30:05,695 --> 00:30:09,695
Non puoi immaginare come sarebbe
ravviva questo mio spirito peccaminoso
293
00:30:09,785 --> 00:30:12,345
sapere che avevi
anche segreti colpevoli.
294
00:30:24,545 --> 00:30:27,425
ARTHUR: Hargrave, versa
portami un po' di quel vino.
295
00:30:27,745 --> 00:30:28,935
ELENA: Artù.
296
00:30:35,225 --> 00:30:39,655
Lo sai, non cede mai
su, questa mia moglie.
297
00:30:41,385 --> 00:30:43,495
Sto ancora cercando di salvarmi.
298
00:30:44,695 --> 00:30:47,615
Mi dice ancora che possiamo
ritrovarci in Paradiso.
299
00:30:47,865 --> 00:30:49,535
Tu, in Paradiso?
300
00:30:49,945 --> 00:30:52,775
Lo so. Riesci a immaginare?
Cosa troverei da fare lì?
301
00:30:53,505 --> 00:30:56,055
(Tossire)
302
00:31:02,025 --> 00:31:06,385
Ma sai, preferisco la fantasia
Mi riprenderò completamente.
303
00:31:11,465 --> 00:31:13,455
Cosa faresti allora, mia cara?
304
00:31:13,785 --> 00:31:14,765
Ehm?
305
00:31:16,025 --> 00:31:18,535
Scapperai di nuovo da me?
306
00:31:21,055 --> 00:31:23,135
Dipende piuttosto da te.
307
00:31:28,785 --> 00:31:30,015
Sarò molto bravo.
308
00:31:32,575 --> 00:31:34,855
(Tossire)
309
00:31:47,465 --> 00:31:48,445
Artù.
310
00:31:54,025 --> 00:31:55,345
Artù...
311
00:31:57,615 --> 00:32:00,745
Vieni qui. Dammi il tuo
braccio, per favore. Oh, Dio.
312
00:32:02,095 --> 00:32:03,455
Apri la porta.
313
00:32:11,505 --> 00:32:13,935
Oh, sei molto attento a me adesso.
314
00:32:14,505 --> 00:32:15,935
Aspetta e basta
315
00:32:16,865 --> 00:32:19,055
finché non sarai sano e salvo in Paradiso,
316
00:32:19,745 --> 00:32:21,385
e sono laggiù
317
00:32:22,055 --> 00:32:23,815
ululando all'Inferno.
318
00:32:24,985 --> 00:32:28,455
Non immergerai nemmeno la punta del tuo
dito nell'acqua per rinfrescare la mia sete.
319
00:32:32,505 --> 00:32:33,985
Portami da bere.
320
00:32:38,135 --> 00:32:40,705
Un drink come si deve, per carità.
321
00:32:41,095 --> 00:32:43,215
Uno in più non può fare alcuna differenza.
322
00:32:43,545 --> 00:32:45,295
Sono già all'inferno.
323
00:32:50,385 --> 00:32:52,845
Ora, non tormentarti
con i tuoi sermoni. Andare.
324
00:32:53,225 --> 00:32:54,255
Partire.
325
00:33:02,745 --> 00:33:04,465
(Tosse a Huntingdon)
326
00:33:56,465 --> 00:33:57,455
Elena?
327
00:33:58,265 --> 00:33:59,455
Signor Hargrave.
328
00:34:02,265 --> 00:34:04,055
Non so quasi come parlarti.
329
00:34:06,385 --> 00:34:09,455
Prendersi cura di lui in questo modo
dopo tutto quello che ha fatto.
330
00:34:10,975 --> 00:34:13,415
Sei per metà mortale e per metà angelico.
331
00:34:15,055 --> 00:34:17,255
Temo che tu esageri le mie virtù.
332
00:34:17,345 --> 00:34:18,335
Lo faccio?
333
00:34:20,505 --> 00:34:25,855
Sono solo un comune mortale, ma oso
questo comune mortale ti chiede qualcosa?
334
00:34:28,175 --> 00:34:30,375
Non pensi mai alla vendetta?
335
00:34:30,815 --> 00:34:31,975
Vendetta?
336
00:34:32,055 --> 00:34:36,295
Vedi, Helen, so che non è così
l'essere ghiacciato che fingi di essere.
337
00:34:36,385 --> 00:34:39,615
So che ci sono sentimenti nel tuo
natura che non è mai stata ancora evocata.
338
00:34:39,705 --> 00:34:42,295
- Per favore, non farlo.
-Perché questo costante riserbo, Helen?
339
00:34:42,385 --> 00:34:45,015
-Sei determinato a essere suo schiavo per sempre?
-Lasciami andare.
340
00:34:45,095 --> 00:34:48,225
-Perché negarti la possibilità dell'amore?
-Smettila subito.
341
00:34:48,305 --> 00:34:52,815
Beh, potresti chiamarla religione o morale
scrupoli, ma io lo chiamo fanatismo selvaggio.
342
00:34:52,895 --> 00:34:54,095
Lasciarsi andare!
343
00:34:56,385 --> 00:35:00,265
Nessun uomo ha mai osato farlo
insultami come fai tu.
344
00:35:00,345 --> 00:35:03,055
Non ti insulto,
Elena. Ti adoro.
345
00:35:03,135 --> 00:35:09,215
Mio marito può avere molti vizi, signor
Hargrave, ma l’ipocrisia non è una di queste.
346
00:35:09,975 --> 00:35:13,895
Non ne fa una scienza
di autogratificazione come fai tu.
347
00:35:14,265 --> 00:35:17,255
Oppure vestilo con
affettazioni di santità.
348
00:35:18,345 --> 00:35:21,335
Ora lasciami. E
esci da questa casa.
349
00:35:38,665 --> 00:35:40,465
HUNTINGDON: Povero vecchio Hargrave.
350
00:35:42,545 --> 00:35:45,295
Non ha mai saputo quando
per scegliere il suo momento.
351
00:35:56,785 --> 00:35:58,665
Va tutto bene, amore mio.
352
00:36:00,345 --> 00:36:01,855
Non sono offeso.
353
00:36:08,815 --> 00:36:12,095
-L'ho mandato via.
-Mi fa piacere sentirlo, mia cara.
354
00:36:14,745 --> 00:36:17,305
Meriti molto meglio di Hargrave.
355
00:36:36,785 --> 00:36:37,975
È curioso.
356
00:36:43,545 --> 00:36:47,425
Tendo sempre ad amare il
persone più inadatte.
357
00:36:50,665 --> 00:36:52,175
Lo pensi?
358
00:36:55,345 --> 00:36:57,135
È un peccato, non è vero?
359
00:37:07,585 --> 00:37:08,645
Oh, Elena.
360
00:37:11,305 --> 00:37:13,455
Vorrei poterti portare con me.
361
00:37:17,585 --> 00:37:19,055
Per intercedere per me.
362
00:39:23,425 --> 00:39:26,255
-Mi tieni d'occhio?
-NO.
363
00:39:29,225 --> 00:39:30,775
L'hai vista?
364
00:39:31,975 --> 00:39:32,975
SÌ.
365
00:39:34,425 --> 00:39:35,415
E?
366
00:39:37,055 --> 00:39:39,175
È vero, se n'è andata
tornando da suo marito.
367
00:39:42,385 --> 00:39:45,265
-Lo ama?
-Chi lo sa? Non lo so.
368
00:39:46,175 --> 00:39:47,815
Non credo che lo faccia neanche lei.
369
00:39:49,585 --> 00:39:51,385
Non è più una mia preoccupazione.
370
00:39:54,815 --> 00:39:56,225
Ah, Gilberto.
371
00:41:24,745 --> 00:41:27,055
-Non puoi prendermi.
-Sì, posso.
372
00:41:27,135 --> 00:41:29,055
-No, non puoi.
-Sì, posso.
373
00:41:29,135 --> 00:41:31,175
-No, non puoi.
-Ti prenderò.
374
00:41:31,265 --> 00:41:33,565
Allora ti mangerò
su. Oh, ti prenderò.
375
00:41:33,665 --> 00:41:34,695
No, non lo sei.
376
00:41:34,785 --> 00:41:38,935
Eccomi, e ti ho preso!
377
00:41:43,015 --> 00:41:46,295
-Giro e giro.
-Mi stanno venendo le vertigini.
378
00:41:55,625 --> 00:41:59,135
Oh... vertigini.
379
00:41:59,225 --> 00:42:02,845
HELEN: Ho portato via Arthur per prendere il
beneficio dell'aria di mare a Scarborough.
380
00:42:02,935 --> 00:42:07,175
Non posso ancora tornare a Grassdale.
Ci sono troppe associazioni dolorose.
381
00:42:08,175 --> 00:42:12,625
Oh, Frederick, esiste un tale
amarezza della pietà per la sua vita e la sua morte.
382
00:42:12,895 --> 00:42:16,255
Un tale desiderio per il
vuoto di tutta la sua esistenza.
383
00:42:16,745 --> 00:42:19,255
Confido che il tempo dissiperà questi sentimenti.
384
00:42:19,465 --> 00:42:22,015
So che devo fare a
nuova vita per me stesso.
385
00:42:23,895 --> 00:42:25,975
Signor Lawrence, buona giornata.
386
00:42:29,585 --> 00:42:32,175
ELIZA: Gilbert? Ah, Gilberto.
387
00:42:32,265 --> 00:42:34,815
Non ci crederai mai
esso. Mio padre ha detto di sì.
388
00:42:34,895 --> 00:42:39,815
Ha detto sì al vestito, sì alla festa,
sì alla riva del fiume e alla carrozza.
389
00:42:40,385 --> 00:42:42,575
Avremo il miglior giorno di sempre.
390
00:42:53,095 --> 00:42:54,895
(Non udibile)
391
00:43:03,135 --> 00:43:06,095
Sei già pronto? Dobbiamo
arrivare prima della sposa.
392
00:43:34,665 --> 00:43:37,175
Guarda, mamma. E' del signor Markham.
393
00:44:01,855 --> 00:44:03,425
ARTURO: Che succede?
394
00:45:09,465 --> 00:45:11,605
(Chiacchiere e risate)
395
00:45:29,585 --> 00:45:31,855
(Suono di musica strumentale festosa)
396
00:45:44,175 --> 00:45:46,695
(Discorso non udibile sopra la musica)
397
00:46:57,055 --> 00:46:59,735
Salve, signor Markham. Non farlo
pensi che io sia cresciuto?
398
00:46:59,815 --> 00:47:02,335
Cresciuto? Dovrei dirlo.
399
00:47:02,705 --> 00:47:04,845
Presto sarò alto quanto te, quasi.
400
00:47:04,935 --> 00:47:05,925
Più alto.
401
00:47:09,665 --> 00:47:10,885
Sei tornato.
402
00:47:11,465 --> 00:47:12,455
SÌ.
403
00:47:14,385 --> 00:47:15,655
Tuo marito?
404
00:47:17,055 --> 00:47:19,975
Arthur, perché non vai a...
vedi se riesci a prendere questa barca?
405
00:47:22,745 --> 00:47:25,385
È morto. Tre mesi fa.
406
00:47:28,895 --> 00:47:30,015
Vedo.
407
00:47:31,895 --> 00:47:32,975
Mi dispiace.
408
00:47:35,505 --> 00:47:40,135
-Rimarrai a lungo a Wildfell?
-Non lo so, forse.
409
00:47:42,545 --> 00:47:43,815
Pensavo di poterlo fare.
410
00:47:44,665 --> 00:47:45,975
Cosa è cambiato?
411
00:47:48,545 --> 00:47:49,855
Qualunque cosa.
412
00:47:56,785 --> 00:47:58,175
Congratulazioni.
413
00:48:00,055 --> 00:48:01,055
Perché?
414
00:48:02,665 --> 00:48:05,135
Spero che lo sarete entrambi
molto felici insieme.
415
00:48:06,895 --> 00:48:08,135
Oh, Elena.
416
00:48:08,815 --> 00:48:09,935
Hai pensato...
417
00:48:11,345 --> 00:48:13,615
Eliza ha sposato Richard Wilson.
418
00:48:14,385 --> 00:48:16,335
Sembra piuttosto estasiata.
419
00:48:22,585 --> 00:48:23,805
E tu?
420
00:48:24,855 --> 00:48:26,775
Ho ancora i miei sogni.
421
00:48:29,585 --> 00:48:32,095
Mi daresti il tuo
mano se lo chiedessi?
422
00:48:33,745 --> 00:48:36,655
Come sta dottor Johnson?
descritto un secondo matrimonio?
423
00:48:38,345 --> 00:48:40,895
''Il trionfo della speranza
oltre l'esperienza.''
424
00:48:41,545 --> 00:48:43,735
-Hai perso la speranza?
-NO.
425
00:48:45,425 --> 00:48:47,495
Ma ho acquisito esperienza.
426
00:48:49,385 --> 00:48:54,055
Chiedimelo di nuovo tra un anno.
Se provi ancora lo stesso...
427
00:48:54,665 --> 00:48:55,805
Un anno?
428
00:48:56,135 --> 00:48:58,375
Dov'è la tua costanza?
429
00:48:58,465 --> 00:49:02,015
Sarò sempre costante
ma... Che ne dici della primavera?
430
00:49:02,135 --> 00:49:04,775
No, no. Il prossimo autunno, forse.
431
00:49:05,175 --> 00:49:06,255
Beh...
432
00:49:08,465 --> 00:49:09,685
estate, allora?
433
00:49:10,095 --> 00:49:13,885
Ebbene, alla fine dell'estate,
allora mi accontenterò.